1 00:00:24,695 --> 00:00:27,282 OLEG GLEBOV KUĆA NA JEZERU - POSEBNI PROJEKTI 2 00:00:46,787 --> 00:00:52,539 PUTNICI POKRENI ORIGINALNU SERIJU 3 00:00:53,196 --> 00:00:55,800 GLEBOV 4 00:01:03,031 --> 00:01:04,531 Primili ste novu narudžbu. 5 00:01:04,880 --> 00:01:08,343 Rublevo-Uspenskoe autoput, 187. 6 00:01:08,750 --> 00:01:10,625 Muško. 90 godina. 7 00:01:12,160 --> 00:01:14,600 NOVOG NARUDŽBA RUBLOVO-USPENSKOE AUTOPUT, 187 MUŠKARAC, 90 8 00:01:15,791 --> 00:01:17,291 Prihvatili ste narudžbu. 9 00:01:18,343 --> 00:01:20,687 Stari drugar, šta te zadržava ovde? 10 00:01:29,880 --> 00:01:31,703 Gdje?! Gdje je jebeni prijelaz?! 11 00:01:32,129 --> 00:01:33,629 Zar to još nisi shvatio? 12 00:01:33,879 --> 00:01:36,272 Za vas nema tranzicije! Sami ste ga izabrali! 13 00:01:45,869 --> 00:01:47,369 Misliš da je meni lako? 14 00:01:48,161 --> 00:01:49,671 Da, mogu se vidjeti i čuti. 15 00:01:50,453 --> 00:01:52,588 Ali još uvek nisam tamo! Da li razumete? 16 00:01:55,687 --> 00:01:59,526 ja ne... Ne osećam ništa, znaš? 17 00:01:59,776 --> 00:02:01,651 Uopšte ništa! Čak i ne boli! 18 00:02:02,614 --> 00:02:04,114 Ne osećam ništa! 19 00:02:04,640 --> 00:02:06,140 žao mi je. 20 00:02:06,390 --> 00:02:09,291 Molim te, pomozi mi! Ne mogu to podnijeti ovdje više! Spasi me, molim te! 21 00:02:09,541 --> 00:02:11,651 - Molim te! - Neću ni pokušati. 22 00:02:12,536 --> 00:02:14,151 Ostala su mi samo dva putnika. 23 00:02:14,619 --> 00:02:16,182 Čekao sam na ovo trideset godina. 24 00:02:21,390 --> 00:02:22,890 Ne mogu da rizikujem. 25 00:02:23,656 --> 00:02:25,156 Žao mi je. 26 00:03:45,088 --> 00:03:47,328 Muka mi je od tebe! 27 00:03:47,823 --> 00:03:49,645 Ti, stara olupina! 28 00:03:56,026 --> 00:03:57,588 Jeste li vidjeli to? 29 00:03:58,239 --> 00:04:00,192 Kučke! 30 00:04:17,380 --> 00:04:19,671 Zar nisu mogli poslati bolji auto? 31 00:04:20,583 --> 00:04:22,380 To je ono što imam. Izvini. 32 00:04:49,932 --> 00:04:51,432 Tvoje lice izgleda poznato. 33 00:04:52,224 --> 00:04:53,724 Stvarno? 34 00:04:54,828 --> 00:04:57,587 Ti si... Šta je bilo? 35 00:04:57,837 --> 00:04:59,337 Pa, počni da pogađaš. 36 00:04:59,998 --> 00:05:01,509 Dobro, ti si taj direktor. 37 00:05:01,966 --> 00:05:03,466 Oleg Glebov, zar ne? 38 00:05:03,717 --> 00:05:05,225 Dobar dečko! 39 00:05:05,476 --> 00:05:09,797 Mora da ste vozili gomila ološa preda mnom, zar ne? 40 00:05:10,910 --> 00:05:13,149 Gledao sam sve tvoje filmove kad sam bio klinac. 41 00:05:13,930 --> 00:05:16,768 Sada izvadite dudu iz usta 42 00:05:17,314 --> 00:05:19,728 i objasni mi zašto umjesto hodanja po oblacima 43 00:05:20,640 --> 00:05:22,984 Zaglavio sam ovde u tvom autu. 44 00:05:23,401 --> 00:05:25,823 Moji putnici su ljudi koji lebde u ovom svetu. 45 00:05:28,663 --> 00:05:30,929 Dakle, sada sam privremeni duh, zar ne? 46 00:05:31,180 --> 00:05:32,693 Fantom iz opere? 47 00:05:32,944 --> 00:05:34,856 Mogu li sada da plašim devojke? 48 00:05:37,489 --> 00:05:40,991 Pa, ja ne mislim tako. Niko te ne može vidjeti. Osim mene. 49 00:05:42,462 --> 00:05:43,962 DODAJTE ODREDIŠTE 50 00:05:44,212 --> 00:05:46,920 Razmisli, molim te. Šta još niste uradili na ovom svetu? 51 00:05:47,493 --> 00:05:51,087 Nisam imao vremena da se posavetujem sa budalom kao i ti o smislu života. 52 00:05:53,196 --> 00:05:56,504 Nisam ja smislio ovaj koncept, ali razumem kako se osećaš. 53 00:05:57,129 --> 00:05:59,160 Ti ništa ne razumeš! U redu! 54 00:06:01,243 --> 00:06:05,283 Ako je ovo scenario, neka pozovu drugog skelara. 55 00:06:05,534 --> 00:06:08,058 Ne možete imati drugog skelara, izvinite. 56 00:06:14,751 --> 00:06:16,313 Imam 15 filmova... 57 00:06:18,839 --> 00:06:20,506 u Zlatnom kino fondu. 58 00:06:21,704 --> 00:06:23,425 Imam 7 međunarodnih nagrada. 59 00:06:24,728 --> 00:06:27,046 Ne mogu ni da prebrojim svoje sovjetske nagrade. 60 00:06:28,426 --> 00:06:30,587 Ljudi su obožavali moje filmove! 61 00:06:31,629 --> 00:06:35,119 Bilo je kilometarskih kolona ispred bioskopa! 62 00:06:35,587 --> 00:06:38,842 Imam više počasnih titula nego pas ima buve! 63 00:06:39,902 --> 00:06:41,517 sta dovraga... 64 00:06:43,053 --> 00:06:45,137 Zašto ti se obraćam, mala šmrkalo. 65 00:06:48,444 --> 00:06:51,022 Nisam te dugo video. Zašto? 66 00:06:52,064 --> 00:06:53,564 Jeste li me pratili? 67 00:06:54,538 --> 00:06:56,038 Dugo vremena! 68 00:06:56,855 --> 00:06:58,418 Za pet godina... 69 00:07:00,260 --> 00:07:01,760 Izašao sam iz palube. 70 00:07:02,474 --> 00:07:05,938 Zamenila sam donji veš za pelene. 71 00:07:07,240 --> 00:07:09,141 Zurio sam u prazan zid. 72 00:07:11,302 --> 00:07:12,802 Pet godina. 73 00:07:15,755 --> 00:07:17,318 Moj 16. film... 74 00:07:18,906 --> 00:07:20,677 je kao testament za potomstvo. 75 00:07:22,292 --> 00:07:24,859 Zove se "Hronika mog vremena". 76 00:07:26,552 --> 00:07:28,052 nisam to vidio. 77 00:07:28,453 --> 00:07:30,015 Niko nije. 78 00:07:30,719 --> 00:07:33,088 Nažalost, bilo je prekasno. 79 00:07:35,224 --> 00:07:38,427 Pao sam u snažan zagrljaj demencije. 80 00:07:39,156 --> 00:07:40,927 Nisam mogao ništa da razumem. 81 00:07:42,802 --> 00:07:44,390 Zašto onda nisi stao? 82 00:07:46,708 --> 00:07:48,297 Kako umjetnik može stati? 83 00:07:50,432 --> 00:07:52,828 Umetnik ne staje. To je život. 84 00:07:54,521 --> 00:07:57,854 Nagrade, titule - nije zabavno. 85 00:07:59,286 --> 00:08:00,786 Šta je zabavno? 86 00:08:02,177 --> 00:08:03,677 Trenutak... 87 00:08:05,614 --> 00:08:07,255 Trenutak stvaranja. 88 00:08:08,140 --> 00:08:09,859 Trenutak autorstva. 89 00:08:10,841 --> 00:08:12,403 Kad ti ništa ne treba. 90 00:08:13,054 --> 00:08:15,841 Ni za jelo, ni za piće, niti hodati, nista. 91 00:08:16,752 --> 00:08:18,481 U ponoć juriš za svoj sto... 92 00:08:18,731 --> 00:08:22,091 samo da zapišeš sliku... 93 00:08:23,940 --> 00:08:26,310 Ovo je magija! Čarobnjaštvo! 94 00:08:28,601 --> 00:08:31,492 A onda... I onda dolazi uzbuđenje. 95 00:08:32,768 --> 00:08:35,737 Kada su tvoje noćne slike ožive na ekranu. 96 00:08:36,232 --> 00:08:39,565 Kada su vaše misli prikazane. 97 00:08:40,295 --> 00:08:43,081 Kada se tu pokažu tvoji bolovi. 98 00:08:44,201 --> 00:08:46,701 - Ne razumem jednu stvar. - Šta ne razumeš? 99 00:08:48,420 --> 00:08:51,076 Samo sjedi tu, okreni volan. 100 00:08:52,612 --> 00:08:55,060 reci mi, molim te, da li genije mora biti takav? 101 00:08:55,607 --> 00:08:57,196 - Kao šta? - Zlo. 102 00:08:59,461 --> 00:09:01,831 Zaista sam uvek bio govno. 103 00:09:02,482 --> 00:09:03,982 To je moj temperament. 104 00:09:04,409 --> 00:09:06,805 Držao sam cijelu posadu ovako! 105 00:09:07,222 --> 00:09:09,071 Držao sam ih ovako! 106 00:09:10,503 --> 00:09:12,638 Pa šta? Bili su strpljivi. 107 00:09:13,315 --> 00:09:14,904 Radili su sa Glebovim. 108 00:09:15,685 --> 00:09:18,237 Sa svemoćnim. Stoji pored mene. 109 00:09:19,227 --> 00:09:21,024 Udisanje istog vazduha. 110 00:09:22,188 --> 00:09:23,688 Pusti me da pogodim. 111 00:09:24,271 --> 00:09:25,771 Nisi imao porodicu. 112 00:09:26,042 --> 00:09:28,021 Zato si završio u staračkom domu, zar ne? 113 00:09:31,693 --> 00:09:34,453 ti si loša gatara, Reći ću ti to. 114 00:09:35,182 --> 00:09:38,151 Žene su doletjele do mene, kao muve na marmeladi. 115 00:09:39,089 --> 00:09:41,797 Bio sam tri puta oženjen glumicama. 116 00:09:43,848 --> 00:09:45,801 Ostavio sam dve žene. 117 00:09:47,078 --> 00:09:50,072 Treća žena me napustila, umrla je. Šteta. 118 00:09:53,296 --> 00:09:54,796 Imate li djece? 119 00:09:55,046 --> 00:09:56,546 Dve ćerke. 120 00:09:56,843 --> 00:09:59,968 One su dobre ćerke. Bore se kao mješanci... 121 00:10:01,661 --> 00:10:03,161 ali su dobri. 122 00:10:04,395 --> 00:10:06,583 Prvi je čuvam svoju unuku. 123 00:10:07,182 --> 00:10:08,902 Drugi je idući mojim stopama. 124 00:10:09,708 --> 00:10:12,963 Sada je zadužena za odjel u Ministarstvu kulture. 125 00:10:15,072 --> 00:10:19,215 Oh, terali su me da idem kod doktora dugo vremena! 126 00:10:19,465 --> 00:10:23,324 Pokušavam da odlučim koji od njih... 127 00:10:25,325 --> 00:10:27,044 čuvala bi svog tatu. 128 00:10:28,710 --> 00:10:30,210 Dakle, o tome se radi? 129 00:10:30,742 --> 00:10:34,101 Da li se osećate krivim zbog odlaska vaša djeca i vaše žene? 130 00:10:36,158 --> 00:10:39,127 Pa, naterao si me da budem iskren. 131 00:10:43,296 --> 00:10:45,614 Stvar je u tome da... 132 00:10:46,057 --> 00:10:47,697 Obožavati ljubavnike, voljeti žene... 133 00:10:48,400 --> 00:10:50,301 da vole decu... 134 00:10:52,124 --> 00:10:54,937 Moraš imati talenat. 135 00:10:55,192 --> 00:10:56,692 Tako je. 136 00:10:56,942 --> 00:11:00,484 Ali On, tvoj pretpostavljeni... 137 00:11:02,958 --> 00:11:05,267 On me je lišio ovog dara. 138 00:11:07,898 --> 00:11:09,398 Da. 139 00:11:10,320 --> 00:11:11,820 Sad te slusam... 140 00:11:13,445 --> 00:11:16,778 S jedne strane si sjajan i talentovan. 141 00:11:17,689 --> 00:11:19,189 ali sa druge strane, 142 00:11:19,695 --> 00:11:22,090 prevrnuli ste se sudbine vaših najmilijih. 143 00:11:23,522 --> 00:11:26,022 Zato si umro sam. 144 00:11:27,999 --> 00:11:30,343 Nisam zao. Ti si zao. 145 00:11:32,062 --> 00:11:33,859 Tanja, moja ćerka... 146 00:11:34,484 --> 00:11:37,504 Pripremila je retrospektivu za moju godisnjicu... 147 00:11:38,207 --> 00:11:39,707 ...u Domu kina. 148 00:11:43,442 --> 00:11:47,296 Donijela je pozivnicu kod glavnog doktora. Video sam to. 149 00:11:48,129 --> 00:11:49,692 Ali ova budala... 150 00:11:50,265 --> 00:11:52,374 eskulapija, bacio ga je u kantu za smeće. 151 00:12:03,280 --> 00:12:05,994 KINO 152 00:12:28,937 --> 00:12:30,437 Gde si me doveo? 153 00:12:31,020 --> 00:12:34,223 Samo sam mislio da su dobri filmovi trebalo bi da se vidi na velikom ekranu. 154 00:12:36,879 --> 00:12:38,379 Upali auto! 155 00:12:38,832 --> 00:12:41,176 Ali gospodine, kada bi inače bilo? 156 00:12:45,395 --> 00:12:46,895 Ti, bitango! 157 00:12:48,051 --> 00:12:49,551 Idemo! 158 00:12:50,395 --> 00:12:52,166 KINO 159 00:12:57,166 --> 00:12:59,952 CENTRAL STAGE POSEBNA PROJEKCIJA - KUĆA NA JEZERU 160 00:13:07,340 --> 00:13:08,840 samo želim... 161 00:13:09,476 --> 00:13:11,741 da budemo srećni. 162 00:13:17,783 --> 00:13:19,283 Za dugo vremena. 163 00:13:22,928 --> 00:13:24,647 Nije li to previše za tražiti? 164 00:13:26,392 --> 00:13:27,892 Ne, nije. 165 00:13:29,413 --> 00:13:30,913 Ne, u redu je. 166 00:13:34,074 --> 00:13:35,574 Ne očekujem ništa manje. 167 00:13:51,621 --> 00:13:53,121 Oh, dobro. 168 00:13:53,371 --> 00:13:55,204 Tanja, ti mala budalo! 169 00:13:55,454 --> 00:13:57,954 Zašto je to uradila? 170 00:13:58,762 --> 00:14:01,756 Zašto je smislila sve ovo? Sada nikome ne treba. 171 00:14:04,100 --> 00:14:05,819 Grešiš. Ima publike. 172 00:14:08,319 --> 00:14:10,220 To je sjajna publika. 173 00:14:10,611 --> 00:14:12,696 Odabrao je pravi film. 174 00:14:12,946 --> 00:14:16,384 Ne budi tako glasan, molim te. Gledam to. 175 00:14:17,842 --> 00:14:20,655 Jedva te poznajem, ali nešto se promenilo u mom životu. 176 00:14:22,321 --> 00:14:23,821 Obožavam ovaj film. 177 00:14:25,133 --> 00:14:27,243 Posebno tvoja briljantna oproštajna scena. 178 00:14:31,905 --> 00:14:33,405 U redu. 179 00:14:34,066 --> 00:14:35,566 moj... 180 00:14:36,707 --> 00:14:38,207 briljantno... 181 00:14:40,978 --> 00:14:42,983 - scena... - Čekaću te! Dođi! 182 00:14:43,816 --> 00:14:45,316 U operi! 183 00:14:47,176 --> 00:14:49,832 Naš rediteljski čas... 184 00:14:51,759 --> 00:14:53,504 bio najjači u VGIK-u. 185 00:14:55,301 --> 00:14:58,165 Među nama je bio jedan poseban momak... 186 00:15:00,795 --> 00:15:03,295 Georgije. Zvali smo ga Zhora. 187 00:15:04,103 --> 00:15:05,821 Tamo smo svi bili talentovani. 188 00:15:06,342 --> 00:15:09,259 Ali bio je poseban, bio je drugačiji. 189 00:15:10,379 --> 00:15:11,879 On je bio... 190 00:15:12,384 --> 00:15:13,920 On je drugačije gledao... 191 00:15:15,092 --> 00:15:16,592 Svojim srcem. 192 00:15:17,306 --> 00:15:18,806 Svojim srcem. 193 00:15:20,040 --> 00:15:23,165 Pa, on je bio prvi da uradite funkciju pune dužine. 194 00:15:25,639 --> 00:15:27,618 Da. I otišao je i snimao. 195 00:15:28,347 --> 00:15:30,066 Vratio se sa svoje ekspedicije. 196 00:15:31,681 --> 00:15:33,181 I pokazao svoj film. 197 00:15:34,103 --> 00:15:37,749 Cijeli Umjetnički savjet je bio užasnut. 198 00:15:38,556 --> 00:15:40,092 Rekavši da sovjetski ljudi... 199 00:15:40,978 --> 00:15:43,894 Ne trebaju mi ovakvi filmovi. 200 00:15:44,780 --> 00:15:48,113 Jedini način da se to ispravi bio da ponovo nešto snimim. 201 00:15:49,355 --> 00:15:52,767 Zamolili su ga da prepravi, ponovo ga urediti. On je to odbio. 202 00:15:53,522 --> 00:15:57,116 Tada su me pitali, kao komsomolac... 203 00:15:57,454 --> 00:16:00,110 da utiče na razmetljivog čoveka. 204 00:16:00,709 --> 00:16:03,366 Ovaj arogantni genije. 205 00:16:03,939 --> 00:16:06,204 Pa sam otišao. Zgrabio sam ga i rekao, 206 00:16:06,558 --> 00:16:10,597 „Zhora! Pitam te kao prijatelja! 207 00:16:12,316 --> 00:16:15,701 Vaša sudbina je u pitanju! Ne budi tako bezobrazan! 208 00:16:17,655 --> 00:16:19,269 Radite kako kažu!" 209 00:16:20,129 --> 00:16:21,629 Udario me je u lice. 210 00:16:22,264 --> 00:16:24,399 Zatim je napustio kurs u VGIK-u i to je bilo to. 211 00:16:26,092 --> 00:16:27,592 I onda? 212 00:16:28,849 --> 00:16:30,349 Šta onda? 213 00:16:30,599 --> 00:16:34,062 Onda nismo čuli od njega dugo vremena. 214 00:16:35,573 --> 00:16:39,401 U svakom slučaju, ispostavilo se da je tako emigrirao je u SAD. 215 00:16:40,651 --> 00:16:44,062 Prodavao je rabljene automobile. 216 00:16:44,766 --> 00:16:46,667 Kažu da je dobro zaradio. 217 00:16:47,760 --> 00:16:49,531 Oženio se Amerikankom. 218 00:16:49,922 --> 00:16:52,682 Dakle, uzela mu je sav novac i ostavila ga. 219 00:16:55,026 --> 00:16:57,396 A Zora se napila i ubrzo umrla. 220 00:16:59,635 --> 00:17:03,464 Imao je 38 godina. 221 00:17:07,651 --> 00:17:09,151 Umorni ste od puta. 222 00:17:09,401 --> 00:17:10,901 Idi onda. 223 00:17:12,969 --> 00:17:16,302 Prije nego što je umro, poslao mi je ovu razglednicu. 224 00:17:20,156 --> 00:17:24,401 Nisam bio sretan na minut od tog dana. 225 00:17:27,369 --> 00:17:28,869 Tako tužno. 226 00:17:31,276 --> 00:17:32,865 Pa, to je ono što jeste. 227 00:17:35,365 --> 00:17:36,865 U redu. 228 00:17:37,552 --> 00:17:39,052 A film? 229 00:17:43,143 --> 00:17:44,643 Gledate njegov film. 230 00:17:48,534 --> 00:17:51,268 To je njegova briljantna oproštajna scena. 231 00:17:52,961 --> 00:17:54,784 Ja sam imenovan za direktora. 232 00:17:56,372 --> 00:17:58,586 Pa, nekako sam... uradio nešto. 233 00:18:01,208 --> 00:18:03,552 Završio sam snimanje, prepravio. 234 00:18:06,989 --> 00:18:08,489 Hvala Bogu! 235 00:18:09,125 --> 00:18:11,833 nisam zabrljao... 236 00:18:13,526 --> 00:18:16,521 njegov materijal koji vratio se sa ekspedicije. 237 00:18:21,034 --> 00:18:22,727 I nisam genije. 238 00:18:41,373 --> 00:18:43,092 Postaje hladno. Idemo! 239 00:18:51,491 --> 00:18:53,080 Ko je napravio ovaj film? 240 00:18:57,871 --> 00:18:59,371 Neki Glebov tip. 241 00:19:00,918 --> 00:19:05,538 Ah, tačno! Sjećam se njegove "Mjesečeve serenade". Predivan je film. 242 00:19:05,788 --> 00:19:08,236 Slušaj, on ima gomilu sjajnih filmova. 243 00:19:09,095 --> 00:19:11,379 - Da idemo ponovo sutra? - U redu. 244 00:19:12,082 --> 00:19:14,765 Jeste li čuli to? Odlični filmovi! 245 00:19:15,442 --> 00:19:18,645 Znači nemaš ga, imate puno odličnih filmova. 246 00:19:18,957 --> 00:19:21,978 - Hvala! - Vi ste na svom odredištu. 247 00:19:26,041 --> 00:19:27,541 Nećete verovati u ovo. 248 00:19:28,541 --> 00:19:30,041 Ali treba da ideš tim putem. 249 00:19:32,553 --> 00:19:34,762 - Pa, tako dugo! - Zbogom, maestro! 250 00:19:35,057 --> 00:19:36,593 Ćao, trajektu! 251 00:19:39,041 --> 00:19:40,994 To je dobar film. Pazi. 252 00:20:41,503 --> 00:20:43,003 Da li je dječak ili djevojčica? 253 00:20:43,534 --> 00:20:45,034 To je dječak. 254 00:20:45,800 --> 00:20:47,857 Ili devojku. Koliko je to? 255 00:20:48,578 --> 00:20:50,078 500 rubalja. 256 00:21:32,740 --> 00:21:34,240 Hej, stara damo! 257 00:21:34,972 --> 00:21:36,847 Jesi li ti moj posljednji putnik? 258 00:21:45,441 --> 00:21:46,941 Ne radim. 259 00:21:47,524 --> 00:21:49,024 Imamo tehničku pauzu. 260 00:21:50,258 --> 00:21:51,758 Mogu li nešto učiniti da pomognem? 261 00:21:52,680 --> 00:21:54,180 Mislim da nije. 262 00:21:55,571 --> 00:21:57,185 Kažu da imam dodir. 263 00:22:29,348 --> 00:22:30,848 U pravu si. 264 00:22:39,478 --> 00:22:40,978 Hajde! Idi!